L'accent grave (`) est un caractère réservé depuis les versions onscripter-20050602 et supérieures qui permet l'utilisation de caractères d'un octet. Il doit être placé au début de chaque ligne de script dans laquelle des caractères d'un octet sont utilisés, ainsi qu'au début des chaînes de caractères d'un octet dans les menus et autres commandes.
Note : Les exemples suivants ne sont pas traduits en français car ONScripter-EN ne prend en charge aucune diacritique — é, è, ... — nativement et parce qu'ils restent compréhensibles sans traduction.
Si toutefois vous souhaitez afficher des diacritiques, modifiez la fonte (terme souvent confondu avec le terme « police ») que vous utilisez en remplaçant certains caractères inutilisés — &, ^, etc. — par les accents souhaités.
EX : la traduction française de Higanbana tournant sous ONScripter-EN (onscripter-en-20110930)* procède ainsi :
■ = é ; □ = è ; ▲ = ç ; △ = à ; ● = ê ; ∈ = « ; ∋ = » ; ▽ = espace insécable, etc.
* : La version onscripter-en-20110930 semble être une version non-publiée fournie par (Uncle) Mion.
La traduction anglaise utilise la version onscripter-en-20111217, également une version non-publiée.
Exemple 1 : Affichage de texte
Script japonais original :
アパートに着いたときには、もう全身ずぶ濡れだった。@
バイト帰りに道を歩いていたら、いきなり雨が降ってきやがったのだ。@
「ちくしょー…」@
ぶつぶつ言いながらオレは鍵を開け、我が家へと入る。@
Script anglais :
` I was already soaked from head to toe by the time I got to my apartment.@
` I mean, there I was, walking home from work, and then it started raining like hell.@
`"Goddamn it--!"@
` I grumbled as I turned the key in the lock, opened the door to my apartment, and walked in.@
Note : Les espaces après les caractères « ` » ne sont en aucun cas nécessaires, ils ne sont que stylistiques.
Exemple 2 : Menu clic droit
Script japonais original :
rmenu "セーブ",save,"ロード",load,"回想モード",lookback,"ウインドウ消去",windowerase,"最初から",reset
Script anglais :
rmenu "`Save",save,"`Load",load,"`Log Mode",lookback,"`Hide Text",windowerase,"`Back to Title Menu",reset
Exemple 3 : Variables de chaîne de caractères
Script japonais original :
mov $chapter,"６６６．ようこそ、ハードゲイラーＭＥＮへ！"
Script anglais :
mov $chapter,"`666. Welcome to Haado Gei RaMEN (and abandon all hope ye who enter?)!"
Exemple 4 : Affichage de chaîne de caractères à la volée avec la commande LSP
Script japonais original :
lsp 0,":s#BEDEAD死ね！"
Script anglais :
lsp 0,":s#BEDEAD`Now Die!"